tịch tiêu

Một ngôi nhà nhỏ tịch tiêu nằm giữa cánh đồng hoang vắng.

Définition

1. Adjectif :
   • Silencieux, calme, désert : "tịch tiêu" décrit un état de grand calme, de silence profond, souvent avec une nuance de solitude ou d'abandon. Il évoque un lieu vide et paisible, ou un moment de tranquillité absolue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu rừng về đêm thật tịch tiêu. (La forêt la nuit est vraiment silencieuse et déserte.)
  • Sau buổi tiệc, căn nhà trở nên tịch tiêu lạ thường. (Après la fête, la maison devint étrangement calme et vide.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour peindre une atmosphère. Il est plus expressif et évocateur que des synonymes courants comme "yên tĩnh".

Variantes et mots apparentés

• Tịch mịch (adjectif) : silencieux, désert, calme. C'est un synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "tịch tiêu".
  • Con đường làng tịch mịch trong mưa. (Le chemin du village est silencieux sous la pluie.)

Synonymes

• Silencieux : où aucun bruit ne se fait entendre.
• Calme : paisible, tranquille.
• Désert : vide de présence humaine, abandonné.
• Serein : d'une tranquillité profonde et paisible (souvent pour une atmosphère).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "tịch tiêu". Son usage reste celui d'un adjectif descriptif autonome.